الدرس الرابع

بالعربية النطق بالمالطية

بكم هذا؟ (كم يساوي هذا؟) كيم يسوا دان؟ Kemm jiswa dan?
بكم هذه؟ كيم تسوا دين؟ Kemm tiswa din?
هل تساعدني لو سمحت؟ تِستا تيني يك يوجبوك؟ Tista' tghini jekk joghgbok
هل تتكلم بالمالطية؟ تتكلم بلمالطي؟ Titkellem bil-Malti?
قليلاً فتيت Ftit
لا أفهم ما نيفيمش Ma nifhimx
لا أفهم (مش قاعد نفهم) موش قيّد نفهم Mhux qieghed nifhem
لو سمحت تكلم ببطء يك يوجبوك تكلِّم إكتَر بلمود Jekk joghgbok tkellem iktar bil-mod
أكتبها لو سمحت إكتيبا يك يوجبوك Iktibha jekk joghgbok
أسف (إغفرلي) أفرلي Ahfirli
شكراً جزيلاً قراتسي حفنا Grazzi hafna
أين الحمام ؟ فاين إتواليت؟ Fein it-tojlit?
سيدفع هذا السيد ( حيخلص هذا السيد) سيه يحللاس إسسنيور تا كولّوش
Se jhallas is-sinjur ta' kollox
إحتفظ بالبقية زومّ إل بقيّا Zomm il-bqija
هل تتكلم بالإنجليزية؟ تتكلّم بلإنقليز؟ Titkellem bl-ingliz?
مالطا جزيرة جميلة مالطا هيّا قزيرا سابيها Malta hija gzira sabiha
هل زرت بلدي؟ قط زرت بايّزي؟ Qatt zurt pajjizi?
هذه أول زيارة لي دِن لوّل زياره تياي Din l-lewwel zjara tieghi
أنا لست متزوج يين موش ميزّيوج Jien mhux mizzewweg
أنا لست متزوجة يين موش ميزّوجا Jien mhux mizzewga
أنا متزوج يينا ميزّيوج Jiena mizzewweg
أنا متزوجة يينا ميزّوجا Jiena mizzewga
عندك أطفال أندك تفال؟ Ghandek tfal ?
أين تبقى؟ (أين تقعد؟) فاين قيد توقود؟ Fejn qed toqghod ?
الدرس الرابع